1
00:00:00,250 --> 00:00:01,667
AVERTISMENT
2
00:00:01,750 --> 00:00:06,250
În 1853, ucrainenii au dat lumii
prima sa lampă cu kerosen,
3
00:00:06,333 --> 00:00:08,125
care a luminat toată Europa.
4
00:00:08,833 --> 00:00:14,042
Inventatorul Johan Zeh și-a brevetat invenția
dar documentul nu a fost găsit niciodată.
5
00:00:14,333 --> 00:00:16,583
Autorul nu este responsabil
pentru deciziile luate
6
00:00:16,667 --> 00:00:18,458
pe baza acestor informații,
7
00:00:18,917 --> 00:00:24,208
și avertizează că unele persoane
mai doresc să rămână în întuneric.
8
00:00:27,208 --> 00:00:29,292
{\an8}ACEST FILM A FOST FĂCUT CU
SPRIJINUL
9
00:00:29,417 --> 00:00:31,042
{\an8}A AGENȚIEI DE FILM DE STAT UCRAINIAN
10
00:02:00,542 --> 00:02:07,542
FIECARE NUMĂ DE ISPITE
11
00:02:40,750 --> 00:02:45,708
ZIUA 1
12
00:02:48,750 --> 00:02:55,000
{\an8}CASA LUI JOHAN ZEH
LVIV, 1896
13
00:02:55,708 --> 00:02:57,875
-Te rog, intră.
-Multumesc.
14
00:03:00,875 --> 00:03:02,000
Bun venit.
15
00:03:18,917 --> 00:03:19,833
Multumesc.
16
00:03:38,667 --> 00:03:41,667
Amelia, faceți cunoștință cu servitorii noștri.
17
00:03:41,750 --> 00:03:43,333
-Aceasta este amanta ta.
- Lasă-mă, doamnă.
18
00:03:43,417 --> 00:03:44,583
Amelia Kryżewska-Zeh.
19
00:03:44,667 --> 00:03:47,375
-Vrei un ceai?
-Da, te rog.
20
00:04:17,250 --> 00:04:18,542
Au trecut douăzeci de ani...
21
00:04:24,958 --> 00:04:26,917
Totul aici este plin de amintiri.
22
00:04:35,125 --> 00:04:36,958
Aici tatălui meu îi plăcea să stea.
23
00:04:37,500 --> 00:04:40,000
Le-am spus să păstreze fiecare detaliu.
24
00:04:40,083 --> 00:04:42,125
Dar dacă nu-ți place,
putem schimba totul.
25
00:04:42,208 --> 00:04:44,917
-Aceasta este casa noastră acum.
-Poate ai dreptate...
26
00:04:46,167 --> 00:04:48,500
Părinții mei au suferit mari greutăți aici.
27
00:04:52,625 --> 00:04:53,958
Să vedem celelalte camere.
28
00:05:06,167 --> 00:05:07,042
Deschide ochii.
29
00:05:12,875 --> 00:05:16,917
-Tomasz, acesta este dormitorul părinților mei.
-Nu, acum este dormitorul nostru.
30
00:05:17,000 --> 00:05:20,333
Uite ce grozav este. Atât de spațios.
31
00:05:21,167 --> 00:05:22,417
Iar patul...
32
00:05:24,083 --> 00:05:27,167
-Îmi place.
-Tapetul arată ciudat...
33
00:05:28,292 --> 00:05:30,875
Culoarea era altădată.
34
00:05:31,583 --> 00:05:32,458
Tapetul...
35
00:05:33,125 --> 00:05:36,083
Este singurul lucru pe care l-am înlocuit.
Cel vechi a fost mâncat de gândaci.
36
00:05:36,667 --> 00:05:41,000
După părerea mea, arată elegant.
Îți place, iubirea mea?
37
00:05:41,667 --> 00:05:44,417
Este ora șapte. Trebuie să începem
schimbarea; vor fi aici în curând.
38
00:05:44,958 --> 00:05:45,833
OMS?
39
00:05:45,917 --> 00:05:47,917
Oaspeții pe care i-am invitat.
Nu ți-am spus?
40
00:06:09,750 --> 00:06:12,083
Doar imaginați-vă.
41
00:06:14,875 --> 00:06:18,542
E noapte. Pacientul e pe masa...
42
00:06:20,167 --> 00:06:21,292
Un tânăr...
43
00:06:23,292 --> 00:06:25,583
Apendicita acută.
44
00:06:26,125 --> 00:06:31,000
Nu l-aș fi putut salva la lumina lumânărilor.
45
00:06:31,083 --> 00:06:35,125
Este nevoie de precizie. Înţelegi.
46
00:06:35,667 --> 00:06:36,833
Atunci, lampa!
47
00:06:38,292 --> 00:06:42,292
Lumină constantă,
și vedeam totul, la naiba!
48
00:06:43,083 --> 00:06:46,375
Trebuia doar să iau bisturiul
49
00:06:47,042 --> 00:06:50,083
si sa-mi fac treaba.
50
00:06:50,625 --> 00:06:53,250
Înainte, era imposibil!
51
00:06:53,333 --> 00:06:55,375
Și câți oameni ai salvat
cu toți acești ani în urmă?
52
00:06:55,458 --> 00:06:56,333
multe.
53
00:06:58,708 --> 00:07:02,292
Și câți s-au îmbogățit din invenția lui
54
00:07:02,375 --> 00:07:03,708
in acea perioada...
55
00:07:03,792 --> 00:07:06,500
Îmi este greu să mă gândesc
56
00:07:06,583 --> 00:07:08,958
în astfel de categorii.
57
00:07:09,042 --> 00:07:11,792
Desigur, domnule Zaorski, desigur.
58
00:07:12,625 --> 00:07:14,250
Dar din cauza acestei mentalități,
59
00:07:14,333 --> 00:07:17,792
oameni ca domnul Zeh nu au făcut niciodată avere.
60
00:07:20,208 --> 00:07:24,333
Dacă oamenilor le place domnul Zeh
nu a pus oamenii pe primul loc,
61
00:07:25,708 --> 00:07:29,167
nu ar exista clienti
62
00:07:29,250 --> 00:07:31,750
la magazinele și restaurantele dvs.
63
00:07:36,458 --> 00:07:37,667
Bună seara, domnilor.
64
00:07:39,667 --> 00:07:41,375
Amelia!
65
00:07:42,833 --> 00:07:46,042
Sunt atât de fericit să te văd înapoi în Lemberg.
66
00:07:47,500 --> 00:07:48,958
Mulțumesc pentru invitație.
67
00:07:49,458 --> 00:07:52,708
Vă rog să acceptați cele mai profunde condoleanțe
68
00:07:53,417 --> 00:07:54,750
la moartea tatălui tău.
69
00:07:56,583 --> 00:07:58,167
Mulțumesc, domnule Zaorski.
70
00:07:58,250 --> 00:08:01,833
Păcat că am cunoscut-o pe Amelia
după trecerea domnului Zeh.
71
00:08:02,375 --> 00:08:03,875
Era un om grozav.
72
00:08:04,458 --> 00:08:07,000
Ce faceți, domnule Kryżewski?
73
00:08:07,083 --> 00:08:09,292
Sunt psihiatru, domnule Zaorski.
74
00:08:09,917 --> 00:08:13,750
Lucrez la azilul de nebuni din Kulparkova.
75
00:08:13,833 --> 00:08:17,417
Psihiatria, ca domeniu medical,
trece printr-o transformare.
76
00:08:18,250 --> 00:08:22,042
Munca mea este un mare test al empatiei cuiva.
77
00:08:35,458 --> 00:08:36,333
Lili...
78
00:08:39,042 --> 00:08:40,208
Mihail...
79
00:08:41,833 --> 00:08:44,333
Tomasz, vino aici.
80
00:08:44,833 --> 00:08:47,125
Faceți cunoștință cu Mikael Gorecki, prietenul meu.
81
00:08:47,667 --> 00:08:49,667
Și acesta este Tomasz Kryżewski. Soțul meu.
82
00:08:50,208 --> 00:08:52,708
- Mulțumesc pentru invitație.
-Hei, Gorecki!
83
00:08:53,375 --> 00:08:54,500
Domnule Markowits...
84
00:08:54,583 --> 00:08:57,208
Compania ta de petrol
este chestia legendelor din Galicia!
85
00:08:57,292 --> 00:09:00,375
Îi datorez mare parte din succesul meu domnului Zeh.
86
00:09:00,917 --> 00:09:03,250
El a fost cel care mi-a plătit studiile.
87
00:09:03,333 --> 00:09:05,542
Mikael, tatăl meu era bucuros
pentru succesul tău.
88
00:09:06,417 --> 00:09:07,708
Aproape că am uitat!
89
00:09:07,792 --> 00:09:10,375
Am adus acest miracol de la Paris.
90
00:09:10,958 --> 00:09:14,625
-Și nu mă refer doar la Amelia.
-Un gramofon!
91
00:09:15,417 --> 00:09:17,458
-Da, da.
-Nu este cel mai recent model?
92
00:09:18,500 --> 00:09:21,167
- Unde v-ați întâlnit?
-În Borislav.
93
00:09:21,667 --> 00:09:23,417
Tomasz era în trecere
94
00:09:23,500 --> 00:09:25,708
și s-a întâmplat să vină
farmacia noastră de familie.
95
00:09:27,458 --> 00:09:28,667
Când a fost asta?
96
00:09:29,917 --> 00:09:31,375
După moartea tatălui meu.
97
00:09:33,208 --> 00:09:34,083
Iartă-mă.
98
00:09:35,208 --> 00:09:37,125
Trebuie să fi fost atât de singur.
99
00:09:40,417 --> 00:09:41,292
Da.
100
00:09:42,833 --> 00:09:44,417
Dar apoi l-am cunoscut pe Tomasz.
101
00:09:45,208 --> 00:09:46,083
Scuzați-mă.
102
00:09:46,792 --> 00:09:50,000
Lili, amintește-ți de dans
am invatat la Paris?
103
00:09:50,917 --> 00:09:53,833
-Este potrivit?
-Da, să le arătăm oaspeților noștri.
104
00:10:43,208 --> 00:10:44,583
Mă duc să iau niște aer.
105
00:11:18,792 --> 00:11:19,667
Cine e acolo?
106
00:12:24,875 --> 00:12:27,958
Ai noroc că soția ta este farmacistă
107
00:12:28,042 --> 00:12:29,833
și are unguente vindecătoare.
108
00:12:31,333 --> 00:12:35,667
Crema de aconit
este un anestezic destul de bun
109
00:12:35,750 --> 00:12:37,667
atunci când este folosit cu moderație.
110
00:12:40,000 --> 00:12:43,250
- Tomasz...
- Kateryna, ce este neglijența asta?
111
00:12:43,333 --> 00:12:45,792
- Scuze, domnule, eu...
-Suficient!
112
00:12:45,875 --> 00:12:49,500
Exact așa au ajuns oamenii
arde de viu în magazinul tatălui Ameliei!
113
00:12:49,583 --> 00:12:51,333
Cum ar putea exploda lampa?
114
00:12:51,417 --> 00:12:54,750
Dacă cineva l-a umplut cu eter
in loc de kerosen...
115
00:12:54,833 --> 00:12:56,292
Nu! Asta e imposibil.
116
00:12:56,375 --> 00:12:58,667
Toți, oaspeți și servitori,
erau în salon.
117
00:12:58,750 --> 00:13:00,708
Tomasz, cineva a făcut asta intenționat!
118
00:13:00,792 --> 00:13:03,333
-Iubirea mea...
- Voi merge.
119
00:13:04,125 --> 00:13:06,000
-Fii mai bine, Amelia.
-Mulţumesc.
120
00:13:06,083 --> 00:13:07,458
Ne vedem afară, doctore.
121
00:13:16,042 --> 00:13:18,333
Ești sigur că ai văzut pe cineva?
122
00:13:19,625 --> 00:13:20,500
Da!
123
00:13:28,333 --> 00:13:30,000
Trebuie să fii atentă, Lili.
124
00:13:35,458 --> 00:13:38,292
Helena, poți să mergi acasă.
125
00:13:38,958 --> 00:13:41,833
Kateryna, vezi oaspetele nostru afară.
126
00:13:45,792 --> 00:13:46,667
Noapte bună.
127
00:13:47,875 --> 00:13:49,542
Încântat de cunoştinţă.
128
00:14:02,583 --> 00:14:06,292
Luați două pastile în fiecare zi.
Domnul Zaorski le-a prescris
129
00:14:07,500 --> 00:14:10,083
pentru durere și slăbiciune nervoasă.
130
00:14:11,917 --> 00:14:13,542
Lasă-mă să am grijă de tine.
131
00:14:27,542 --> 00:14:30,917
Data viitoare, acordați mai multă atenție.
Poți merge.
132
00:14:38,875 --> 00:14:39,833
Mi-e frică.
133
00:14:40,542 --> 00:14:43,125
Acești pereți trebuie să aducă înapoi
niste amintiri chinuitoare.
134
00:14:43,625 --> 00:14:44,750
Dar va trece.
135
00:14:46,750 --> 00:14:48,667
Să ne mutăm în altă casă.
136
00:14:48,750 --> 00:14:50,583
Lili, acesta a fost un incident.
137
00:14:50,667 --> 00:14:52,750
Chiar azi dimineață
ai fost fericit să te întorci acasă.
138
00:14:52,833 --> 00:14:54,333
Acum casa asta mă sperie.
139
00:14:54,833 --> 00:14:55,792
Amelia,
140
00:14:56,583 --> 00:14:59,667
slujba mea este în Lemberg, pacienții mei au nevoie de mine.
141
00:15:14,583 --> 00:15:17,417
E trei dimineața.
Trebuie să fiu la spital în zori.
142
00:15:23,292 --> 00:15:26,833
Aceasta este vina mea.
M-am grăbit să invit oaspeții.
143
00:15:26,917 --> 00:15:29,208
Am vrut doar să fac
ceva frumos pentru tine. Dar...
144
00:15:29,292 --> 00:15:30,583
Nu, e în regulă.
145
00:15:31,917 --> 00:15:35,292
Sunt doar fericit să te am.
146
00:15:47,333 --> 00:15:48,500
Dormi, iubirea mea.
147
00:17:22,958 --> 00:17:26,542
ZIUA 2
148
00:17:48,208 --> 00:17:49,250
Kateryna!
149
00:17:51,792 --> 00:17:53,000
De ce este ușa încuiată?
150
00:17:54,208 --> 00:17:55,292
Ordinele maestrului.
151
00:17:58,083 --> 00:18:00,292
Îmi doresc să merg în grădină
152
00:18:00,958 --> 00:18:02,417
și tăiați florile.
153
00:18:03,125 --> 00:18:04,708
Maestrului nu-i va plăcea asta.
154
00:18:08,833 --> 00:18:09,708
Deschide-l.
155
00:18:16,875 --> 00:18:17,750
Salutări.
156
00:18:19,000 --> 00:18:19,875
Lili!
157
00:18:24,000 --> 00:18:25,333
Ce faci aici?
158
00:18:25,417 --> 00:18:28,375
Lili, trebuie să-ți spun ceva.
159
00:18:29,083 --> 00:18:31,417
Am fost la azilul de pe Kulparkova.
160
00:18:32,292 --> 00:18:35,417
Nu au doctori
pe nume Kryżewski.
161
00:18:36,542 --> 00:18:37,417
Asta e imposibil.
162
00:18:37,500 --> 00:18:38,500
Amelia, ascultă-mă.
163
00:18:39,500 --> 00:18:41,167
Ce știi despre Kryżewski?
164
00:18:42,167 --> 00:18:44,292
Doar ce ți-a spus el!
165
00:18:44,375 --> 00:18:46,833
Îl cunosc pe bărbatul cu care m-am căsătorit!
166
00:18:48,417 --> 00:18:50,000
Te-ai căsătorit atât de repede...
167
00:18:50,083 --> 00:18:54,375
Pentru că atunci când un bărbat iubește o femeie,
nu întârzie să-i ceară mâna.
168
00:19:01,542 --> 00:19:02,417
În regulă.
169
00:19:14,125 --> 00:19:17,958
Kateryna, vreau să o vizitez
sotul meu la serviciu.
170
00:19:18,042 --> 00:19:19,792
Lăsați ușa descuiată.
171
00:19:33,458 --> 00:19:35,625
Deschide usa. Ma duc la piata.
172
00:19:35,708 --> 00:19:36,958
E pe cale să plouă.
173
00:19:37,542 --> 00:19:39,583
Nu sunt zahăr, nu mă voi topi.
174
00:20:24,042 --> 00:20:25,167
Deschide-te!
175
00:20:28,458 --> 00:20:29,417
Deschide-te!
176
00:20:39,750 --> 00:20:40,708
Deschide usa!
177
00:21:12,667 --> 00:21:13,542
Tomasz!
178
00:21:14,792 --> 00:21:16,375
- Tomasz!
-Amelia!
179
00:21:18,542 --> 00:21:19,625
Tomasz!
180
00:21:29,417 --> 00:21:31,083
Am văzut-o pe Helena plecând.
181
00:21:32,000 --> 00:21:33,917
Numai Kateryna ar fi putut face asta.
182
00:21:34,875 --> 00:21:38,458
-În regulă. O voi concedia.
-Nu mă simt bine aici.
183
00:21:38,958 --> 00:21:40,833
Am aceste dureri de cap.
184
00:21:44,250 --> 00:21:45,750
Să ne mutăm în alt loc.
185
00:21:47,000 --> 00:21:47,875
Bine.
186
00:21:50,208 --> 00:21:52,667
Să discutăm despre asta
când mă întorc din Cracovia.
187
00:21:54,958 --> 00:21:57,333
-Te duci la Cracovia?
-Da.
188
00:21:58,125 --> 00:21:59,625
Timp de două zile.
189
00:21:59,708 --> 00:22:02,625
Am fost invitat la un spital
pentru a ajuta într-un caz dificil de manie.
190
00:22:03,125 --> 00:22:04,500
Ți-am spus despre asta.
191
00:22:05,417 --> 00:22:09,042
-Nu.
-Amelia, ce-i asta?
192
00:22:12,500 --> 00:22:15,708
-O valiză.
-M-ai ajutat să-l împachetez.
193
00:22:18,000 --> 00:22:19,292
Nu-mi amintesc.
194
00:22:19,917 --> 00:22:21,583
Continui să uiți lucruri.
195
00:22:22,625 --> 00:22:23,875
Luați-vă medicamentul.
196
00:22:47,667 --> 00:22:51,167
ZIUA 3
197
00:23:22,500 --> 00:23:23,875
Bună dimineața!
198
00:23:30,750 --> 00:23:32,500
Doamna ar vrea niște prânz?
199
00:23:33,083 --> 00:23:34,750
Da, micul dejun.
200
00:23:35,667 --> 00:23:37,167
E patru după-amiaza.
201
00:23:43,292 --> 00:23:46,208
Adu-mi niște ceai, te rog, în biroul meu.
202
00:24:45,125 --> 00:24:47,542
-O să-l iau.
-Eu nu mă supăr.
203
00:24:48,958 --> 00:24:50,583
Aceasta este treaba servitoarei.
204
00:24:50,667 --> 00:24:54,125
La fel și aprinderea lămpilor.
205
00:24:56,042 --> 00:24:57,208
Ți-am spus deja.
206
00:25:00,167 --> 00:25:03,958
Atunci explică-mi unde ai fost
când lampa a explodat.
207
00:25:24,375 --> 00:25:26,167
Tomasz și-a uitat cazul.
208
00:25:26,750 --> 00:25:29,333
Când sosește mesagerul,
dă-i-o.
209
00:25:33,792 --> 00:25:35,083
Este tatăl tău?
210
00:25:36,583 --> 00:25:37,542
Ah, da.
211
00:25:39,250 --> 00:25:41,292
Și prima lui lampă cu kerosen.
212
00:25:53,708 --> 00:25:55,833
Invenția a primit cele mai mari laude
213
00:25:55,917 --> 00:25:57,708
pentru impecabilul ei
metoda de distilare a uleiului.
214
00:25:58,708 --> 00:26:01,125
Atâția oameni și-au dorit acel brevet.
215
00:26:04,667 --> 00:26:05,750
Ceaiul tău.
216
00:26:07,375 --> 00:26:08,250
Multumesc.
217
00:26:18,375 --> 00:26:19,250
Îmi pare rău!
218
00:26:19,958 --> 00:26:22,250
Îmi pare rău, voi face o oală proaspătă.
219
00:27:38,292 --> 00:27:41,917
- Să-ți servesc cina?
-Nu. Voi aștepta.
220
00:27:45,250 --> 00:27:47,542
-Unde este Kateryna?
-Nu stiu...
221
00:28:11,167 --> 00:28:13,292
-Bună seara, Helena.
-Salutări.
222
00:28:13,375 --> 00:28:15,042
-Cina este gata?
-Da.
223
00:28:17,083 --> 00:28:19,625
Lasă-mă să-ți duc valiza la birou.
224
00:28:21,833 --> 00:28:23,000
Vă rog să faceți.
225
00:28:36,167 --> 00:28:37,417
Bună seara, dragă.
226
00:28:51,833 --> 00:28:54,833
Dacă ai de gând să întârzii,
avertizeaza-ma data viitoare.
227
00:28:54,917 --> 00:28:57,083
o voi face. Îmi pare rău.
228
00:29:01,250 --> 00:29:04,917
Vreau banii din vânzare
a farmaciei mele din Boryslav.
229
00:29:05,500 --> 00:29:06,875
Vreau să deschid unul aici.
230
00:29:06,958 --> 00:29:10,250
Sunt obișnuit să lucrez
și a fi în preajma oamenilor.
231
00:29:11,417 --> 00:29:14,917
Ce oameni? Prietenul tău Mikael?
232
00:29:34,292 --> 00:29:39,125
Firma de avocatură Brener and Co.
233
00:29:40,208 --> 00:29:43,333
Tomasz, ridic această problemă cu tine
pentru că ești soțul meu.
234
00:29:44,333 --> 00:29:46,042
Noapte bună, draga mea.
235
00:30:13,042 --> 00:30:15,625
-Ce faci aici?
- Ți-am pregătit patul.
236
00:30:16,333 --> 00:30:17,208
Pleacă.
237
00:30:34,542 --> 00:30:35,542
Lili...
238
00:30:52,750 --> 00:30:55,375
Lili, ai înțeles greșit.
239
00:30:55,458 --> 00:30:57,792
Nu mă deranjează că alergi
propria farmacie,
240
00:30:57,875 --> 00:30:59,375
pentru că îți dorești atât de mult.
241
00:31:01,667 --> 00:31:06,125
Nu mă îndoiesc că vei avea succes,
dacă chiar vrei să faci asta.
242
00:31:10,083 --> 00:31:12,083
Dar trebuie să mă înțelegi și pe mine.
243
00:31:14,792 --> 00:31:16,083
Ești atât de fragil.
244
00:31:18,375 --> 00:31:19,625
Atât de blând.
245
00:31:20,833 --> 00:31:23,000
Vreau să te protejez de tot
246
00:31:23,583 --> 00:31:25,667
care există în afara acestor ziduri.
247
00:31:27,875 --> 00:31:31,875
O femeie ar trebui să înflorească
cu dragostea unui bărbat, nu cu voința.
248
00:31:38,333 --> 00:31:40,583
Nu mă face de rușine
cu gelozie fără temei.
249
00:31:46,625 --> 00:31:47,708
Sau pe tine însuți.
250
00:34:49,875 --> 00:34:53,458
ZIUA 4
251
00:35:01,833 --> 00:35:05,542
-Tomasz, unde mergi?
- Ți-am spus că trebuie să plec.
252
00:35:08,000 --> 00:35:09,250
Iată cheia.
253
00:35:11,667 --> 00:35:12,583
Tomasz...
254
00:36:49,542 --> 00:36:52,167
-Mikael...
-Lili, te rog, deschide ușa.
255
00:36:52,667 --> 00:36:53,750
Trebuie să vorbim.
256
00:36:55,083 --> 00:36:59,583
Am întrebat în jur, înainte să ajungi,
nimeni din Lemberg nu auzise de Kryżewski!
257
00:37:01,208 --> 00:37:03,500
Nu poți sta în casa asta cu el.
258
00:37:08,083 --> 00:37:11,083
Lili, știu că am întârziat.
259
00:37:13,375 --> 00:37:15,750
Lili, te rog deschide.
260
00:37:18,000 --> 00:37:19,375
Te iubesc.
261
00:37:22,875 --> 00:37:24,000
Te-am iubit mereu.
262
00:37:28,667 --> 00:37:29,958
Doar deschide ușa.
263
00:37:32,750 --> 00:37:33,875
Vă rog.
264
00:38:01,375 --> 00:38:02,667
Pleacă, Mikael.
265
00:38:05,792 --> 00:38:06,875
Merge.
266
00:38:13,750 --> 00:38:16,125
Și uită această adresă pentru totdeauna.
267
00:39:13,042 --> 00:39:14,083
Cine e acolo?
268
00:40:05,750 --> 00:40:07,375
Îți pierzi mințile.
269
00:40:56,625 --> 00:40:58,333
Ai nevoie de ajutor pentru a te îmbrăca, doamnă?
270
00:41:02,458 --> 00:41:06,708
ZIUA 5
271
00:41:27,458 --> 00:41:29,375
Ai un păr atât de frumos,
272
00:41:33,583 --> 00:41:35,167
piele atât de delicată...
273
00:41:36,167 --> 00:41:38,917
Ești delicat ca o păpușă de porțelan.
274
00:41:52,875 --> 00:41:54,208
Este tatăl tău?
275
00:41:55,750 --> 00:41:57,958
E clar că ai fost favorita lui.
276
00:41:58,625 --> 00:42:00,500
Te-a părăsit atât de mult.
277
00:42:02,708 --> 00:42:05,292
Am crescut într-un orfelinat
de către mănăstire.
278
00:42:14,333 --> 00:42:18,250
Mă întreb dacă ar fi de acord cu alegerea ta.
279
00:42:21,042 --> 00:42:21,917
Ieși.
280
00:42:25,750 --> 00:42:26,625
Ieși!
281
00:43:02,917 --> 00:43:03,875
Helena,
282
00:43:05,292 --> 00:43:06,542
toarnă-mi niște ceai.
283
00:43:40,875 --> 00:43:42,167
Aceasta este fiica ta?
284
00:43:47,333 --> 00:43:48,208
Da.
285
00:43:50,958 --> 00:43:52,000
Focul a luat-o.
286
00:44:00,750 --> 00:44:02,667
Protejați-vă copilul.
287
00:44:09,250 --> 00:44:11,750
Soțul tău a fost
cautand ceva
288
00:44:11,833 --> 00:44:13,875
în biroul tatălui tău de dimineață.
289
00:44:28,333 --> 00:44:30,083
Tomasz, ce faci?
290
00:44:32,042 --> 00:44:35,083
Tomasz! Acestea sunt lucrurile tatălui meu.
291
00:44:42,917 --> 00:44:44,292
ai dreptate.
292
00:44:44,875 --> 00:44:46,958
Știi dacă a păstrat
293
00:44:47,500 --> 00:44:49,875
orice documente importante
sau planuri aici?
294
00:44:49,958 --> 00:44:53,042
-Trebuie să fii la serviciu.
-Despre munca...
295
00:44:53,583 --> 00:44:56,375
Voiam să vă spun că mi-am dat demisia.
296
00:44:57,292 --> 00:44:59,458
Voi alerga
un cabinet privat de aici.
297
00:44:59,542 --> 00:45:00,625
Aproape de tine.
298
00:45:00,708 --> 00:45:03,958
E prea periculos
să te las aici singur.
299
00:45:07,875 --> 00:45:10,792
Cum de tu și Kateryna
ai venit ieri acasă la aceeași oră?
300
00:45:12,417 --> 00:45:13,833
Fata mea este geloasă.
301
00:45:18,125 --> 00:45:20,750
Tomasz, ce faci? Tomasz...
302
00:45:23,208 --> 00:45:27,208
Ai văzut cât de frumos arăți?
Pastilele funcționează.
303
00:45:27,708 --> 00:45:29,625
Ai promis să o concediezi pe Kateryna.
304
00:45:29,708 --> 00:45:32,792
-După ce ai făcut, nu pot să fac asta.
- Arată-mi referințele ei.
305
00:45:38,125 --> 00:45:39,250
Referințe...
306
00:45:48,667 --> 00:45:50,250
Kateryna, unde ai lucrat înainte?
307
00:45:50,333 --> 00:45:54,333
Aveți vreo referință?
Doamna vrea să știe.
308
00:45:55,500 --> 00:45:58,792
Am fost trimis la domnul Tomasz
de domnul Brener.
309
00:45:58,875 --> 00:46:01,125
Am lucrat pentru familia lui timp de șase ani.
310
00:46:01,625 --> 00:46:03,250
Helena, cum ai ajuns aici?
311
00:46:04,000 --> 00:46:06,958
Aș citi în ziar că
căutai un bucătar.
312
00:46:07,833 --> 00:46:10,292
Înainte de asta, am lucrat
pentru multe familii din Lemberg.
313
00:46:10,375 --> 00:46:11,792
Toată lumea de aici mă cunoaște.
314
00:46:15,333 --> 00:46:16,417
Să servesc prânzul?
315
00:46:17,750 --> 00:46:18,625
Desigur.
316
00:46:25,333 --> 00:46:26,417
Fericit?
317
00:46:46,708 --> 00:46:47,958
Trebuie să mănânci.
318
00:46:50,667 --> 00:46:52,417
Vreau să merg la o plimbare.
319
00:46:54,208 --> 00:46:55,083
Bine.
320
00:46:58,083 --> 00:47:01,542
Mănâncă și mergem în parc.
321
00:47:23,958 --> 00:47:27,500
Ce este, iubire?
Nu Helena a dezosat acest pește?
322
00:47:32,583 --> 00:47:36,042
- E sticla...
- Kateryna, cum s-a putut întâmpla asta?
323
00:47:56,583 --> 00:48:00,292
domnule Gorecki.
Bună ziua. Am venit să o văd pe Amelia.
324
00:48:00,375 --> 00:48:01,958
Soția mea ți-a spus deja.
325
00:48:02,042 --> 00:48:06,375
Uită această adresă, odată pentru totdeauna.
326
00:48:06,458 --> 00:48:08,000
O să o anunț că ai venit.
327
00:48:15,708 --> 00:48:16,958
Helena!
328
00:48:22,958 --> 00:48:25,125
De ce este pahar în mâncarea soției mele?
329
00:48:27,250 --> 00:48:29,917
-Nu stiu...
- Kateryna!
330
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
De unde as sti? Eu nu am gatit mancarea.
331
00:48:34,375 --> 00:48:35,333
Nu am fost eu.
332
00:48:35,958 --> 00:48:37,375
Ieși.
333
00:48:42,542 --> 00:48:44,125
Plimbarea este anulată.
334
00:49:31,125 --> 00:49:32,917
De ce era pahar în mâncarea doamnei?
335
00:49:35,250 --> 00:49:37,708
O bucată trebuie să se fi rupt
când nu ai observat.
336
00:49:38,708 --> 00:49:41,500
Am verificat fiecare farfurie, fiecare pahar...
337
00:49:42,958 --> 00:49:45,542
E târziu. E timpul să merg acasă.
338
00:50:01,167 --> 00:50:02,208
Noapte bună.
339
00:50:27,917 --> 00:50:29,583
Ți-am spus să nu te atingi de ea!
340
00:50:30,708 --> 00:50:32,458
Îți interzic să-i faci rău Ameliei!
341
00:50:41,833 --> 00:50:43,250
Îi furi lucrurile?
342
00:50:44,167 --> 00:50:46,333
Am putea avea totul.
343
00:50:46,417 --> 00:50:48,833
Trebuie doar să primești
ea medicamentul și găsiți acel brevet.
344
00:50:48,917 --> 00:50:50,292
Nu asta a fost acordul.
345
00:50:52,833 --> 00:50:54,625
Eu sunt soțul ei.
346
00:51:06,000 --> 00:51:07,625
Dar ar fi putut fi văduv!
347
00:51:13,292 --> 00:51:14,917
Băiatul este îndrăgostit?
348
00:52:21,708 --> 00:52:25,167
ZIUA 6
349
00:53:06,500 --> 00:53:07,917
Mergi undeva, iubirea mea?
350
00:53:11,833 --> 00:53:15,167
Știi că nu te pot lăsa să pleci nicăieri.
351
00:53:23,292 --> 00:53:25,125
M-ai înșelat cu Kateryna.
352
00:54:38,917 --> 00:54:40,792
Cățea, cum îndrăznești?
353
00:54:48,208 --> 00:54:50,042
sunt insarcinata!
354
00:57:37,708 --> 00:57:41,167
Helena, ai terminat ziua?
355
00:57:43,000 --> 00:57:45,500
-Da.
- Atunci poți pleca.
356
00:57:48,500 --> 00:57:51,542
-Ești sigur că doamna nu va avea nevoie de mine?
-Destul de sigur.
357
00:57:54,083 --> 00:57:58,292
-Pot sta aici, nu e nicio problemă.
-Am spus, du-te!
358
00:59:09,875 --> 00:59:10,958
Sa întâmplat ceva?
359
00:59:15,375 --> 00:59:18,875
Tapetul... Este dantelat cu arsenic!
360
00:59:19,792 --> 00:59:24,542
De fiecare dată când mă trezeam, Tomasz nu era aici.
361
00:59:25,208 --> 00:59:27,417
Mă otrăveai!
362
00:59:51,250 --> 00:59:52,667
Dezbraca-te, doamna mea.
363
01:01:26,167 --> 01:01:29,708
ZIUA 7
364
01:02:11,750 --> 01:02:14,958
Nu sta doar acolo. Du-te să faci micul dejun.
365
01:02:16,833 --> 01:02:18,333
Și adu-mi niște ceai.
366
01:02:42,000 --> 01:02:44,417
Demite-o pe Helena, nu mai avem nevoie de ea.
367
01:02:51,042 --> 01:02:53,500
Îmi spui ce să fac?
368
01:02:56,917 --> 01:02:59,917
Demite-o pe Helena, nu mai avem nevoie de ea.
369
01:03:00,875 --> 01:03:04,875
-Cunoaște-ți locul, curvă!
-Taci naibii din gura!
370
01:03:09,792 --> 01:03:11,542
Sunt exact unde îmi este locul, Tomasz.
371
01:03:18,625 --> 01:03:20,333
Permiteți-mi să vă reamintesc planul nostru.
372
01:03:26,583 --> 01:03:31,042
Avem nevoie de Helena să confirme
că doamna a înnebunit.
373
01:03:31,625 --> 01:03:35,125
S-a îmbolnăvit; se întâmplă.
Foarte nefericit.
374
01:03:36,833 --> 01:03:38,542
Și am nevoie de tine...
375
01:03:45,208 --> 01:03:48,917
Am nevoie să fii o servitoare bine comportată...
376
01:03:51,833 --> 01:03:54,917
care șterge praful
377
01:03:56,000 --> 01:03:57,625
și caută brevetul.
378
01:04:03,167 --> 01:04:04,625
Și, cel mai important...
379
01:04:07,875 --> 01:04:09,542
ascultă de stăpânul ei.
380
01:04:23,750 --> 01:04:25,125
Data viitoare...
381
01:04:27,750 --> 01:04:29,042
va fi pe bune.
382
01:05:11,292 --> 01:05:14,958
Doamna mea Amelia, sunt Helena.
383
01:05:22,125 --> 01:05:23,417
Ce este?
384
01:05:25,042 --> 01:05:26,833
Ce ți-au făcut?
385
01:05:29,583 --> 01:05:30,625
Nu la mine...
386
01:05:34,000 --> 01:05:35,333
Doamne...
387
01:05:36,958 --> 01:05:38,792
Un copil nevinovat...
388
01:05:40,542 --> 01:05:43,708
Amelia, ascultă-mă.
389
01:05:44,708 --> 01:05:47,792
Kateryna nu este servitoare.
Referința ei este un fals.
390
01:05:48,542 --> 01:05:52,417
Tomasz nu este psihiatru.
El a lucrat pentru o firmă de avocatură.
391
01:05:53,000 --> 01:05:54,542
Și are o armă...
392
01:05:55,458 --> 01:05:57,583
Nu a mers niciodată la Cracovia.
393
01:05:58,083 --> 01:06:00,083
S-au întors în aceeași noapte.
394
01:06:00,750 --> 01:06:02,875
M-am ascuns în casă și am văzut totul.
395
01:06:02,958 --> 01:06:05,458
De ce nu mi-ai spus asta înainte?
396
01:06:09,875 --> 01:06:11,833
Te-am vrut mort.
397
01:06:14,333 --> 01:06:15,917
Am vrut să te otrăvesc.
398
01:06:19,750 --> 01:06:24,583
Amelia, am lucrat în această casă
înainte să te naști.
399
01:06:27,458 --> 01:06:32,042
În acea zi, fiica mea s-a oferit voluntar să aducă
prânzul tatălui tău la magazinul lui.
400
01:06:35,042 --> 01:06:36,250
Ea a ars de vie.
401
01:06:37,417 --> 01:06:38,958
Helena, te rog,
402
01:06:40,375 --> 01:06:42,458
a fost un accident tragic.
403
01:06:44,458 --> 01:06:47,250
Tatăl meu nu s-a iertat niciodată pentru asta.
404
01:06:56,167 --> 01:06:59,167
Amelia, trebuie să pleci de aici.
405
01:07:00,500 --> 01:07:01,667
te voi ajuta.
406
01:07:25,000 --> 01:07:27,333
Omul care a vizitat aici, Mikael Gorecki...
407
01:07:27,417 --> 01:07:30,375
-Da.
-Trăiește în cartierul armean.
408
01:07:30,458 --> 01:07:31,625
Dă-i asta.
409
01:07:35,917 --> 01:07:36,958
Ce este?
410
01:07:38,917 --> 01:07:41,625
Singurul lucru de valoare care mi-a mai rămas.
411
01:08:28,000 --> 01:08:31,500
- Kateryna, dă-mi drumul.
-Nu este momentul potrivit să pleci din casă.
412
01:08:31,583 --> 01:08:33,875
-Ma duc la piata.
-Ordinele maestrului.
413
01:08:34,667 --> 01:08:36,208
Așteptăm oaspeți.
414
01:09:27,667 --> 01:09:29,375
-Dl. Gorecki...
-Unde este ea?
415
01:09:30,208 --> 01:09:31,375
Adică Lili?
416
01:09:33,250 --> 01:09:34,208
Unde este ea?
417
01:09:35,208 --> 01:09:37,458
Vorbești despre soția mea? Ea e acasă.
418
01:09:38,500 --> 01:09:40,250
Dar poate că doarme.
419
01:09:41,542 --> 01:09:43,875
Nu voi pleca până nu o văd.
420
01:09:45,167 --> 01:09:47,625
Dacă insisti. Kateryna!
421
01:09:50,708 --> 01:09:54,083
Adu doamna aici.
Un vechi prieten este aici să o vadă.
422
01:09:55,000 --> 01:09:55,917
Te rog, intră.
423
01:10:23,042 --> 01:10:24,542
Sincer să fiu, sunt surprins.
424
01:10:25,583 --> 01:10:27,958
Bărbați ocupați ca noi
de obicei nu pierde timpul
425
01:10:28,042 --> 01:10:29,375
asupra lucrurilor care nu contează.
426
01:10:32,167 --> 01:10:34,417
Vrei niște ceai sau vin?
427
01:10:35,958 --> 01:10:37,250
scuza-ma...
428
01:10:40,000 --> 01:10:41,167
Voi alege pentru tine.
429
01:10:50,875 --> 01:10:53,750
Helena, fă-i invitatului nostru niște ceai.
430
01:11:05,583 --> 01:11:06,583
Mihail,
431
01:11:08,417 --> 01:11:12,208
Mă bucur să te văd.
Aveai nevoie de ceva?
432
01:11:13,833 --> 01:11:16,208
Lili, am auzit de scandalul de ieri.
433
01:11:18,583 --> 01:11:20,625
Ai sunat după ajutor?
434
01:11:21,500 --> 01:11:24,708
Nu. Toate erau zvonuri.
435
01:11:26,958 --> 01:11:28,875
-Nu cred asta.
-Mikael.
436
01:11:34,500 --> 01:11:38,000
Te-am așteptat mult timp.
437
01:11:39,792 --> 01:11:41,042
Ai întârziat.
438
01:11:45,375 --> 01:11:47,083
Dar îți sunt recunoscător pentru asta,
439
01:11:48,375 --> 01:11:50,333
pentru că l-am cunoscut pe Tomasz.
440
01:11:55,333 --> 01:11:56,792
Dragostea mea adevărată.
441
01:11:59,250 --> 01:12:01,542
Trecutul nu mai contează.
442
01:12:06,125 --> 01:12:07,208
Te rog, du-te.
443
01:12:09,667 --> 01:12:11,042
- Lili...
-Du-te.
444
01:12:17,542 --> 01:12:19,083
Vedea? Nu trebuie să vă faceți griji.
445
01:12:23,917 --> 01:12:25,083
Suntem fericiți.
446
01:12:43,958 --> 01:12:46,208
-Dl. Gorecki...
-Helena.
447
01:12:56,500 --> 01:12:57,625
domnule Gorecki...
448
01:12:59,667 --> 01:13:00,833
Sa ai unul bun.
449
01:13:09,583 --> 01:13:12,000
Chiar ai vrut ca el să trăiască.
450
01:13:14,333 --> 01:13:17,583
Ai dat un spectacol destul de mare. Bravo.
451
01:13:37,625 --> 01:13:38,708
Nu a fost un spectacol.
452
01:13:43,833 --> 01:13:45,375
Chiar te-am iubit.
453
01:13:47,500 --> 01:13:49,917
- Și ar fi făcut-o pentru tot restul vieții mele.
-Minciuni.
454
01:13:50,917 --> 01:13:54,542
Dacă persoana care vizitează farmacia dumneavoastră
nu fusese un psihiatru faimos...
455
01:13:55,083 --> 01:13:57,333
-Dar...
-Un funcţionar de avocat?
456
01:13:58,458 --> 01:14:01,375
Nimic nu s-ar fi schimbat. Nimic.
457
01:14:19,125 --> 01:14:22,292
Trebuie să te dezamăgesc.
Lumea funcționează foarte diferit.
458
01:14:22,375 --> 01:14:24,917
Unul plătește, altul primește.
Aceasta este singura lege corectă.
459
01:14:25,625 --> 01:14:29,917
- Bani, doar bani...
-Da. Am ales libertatea.
460
01:14:30,000 --> 01:14:31,542
Și aceasta este calea către ea.
461
01:14:44,583 --> 01:14:45,958
Îmi pare atât de rău pentru tine.
462
01:14:51,042 --> 01:14:52,958
Nu ai iubit niciodată pe nimeni.
463
01:14:58,833 --> 01:15:00,625
Nu există timp pentru dragoste
464
01:15:02,000 --> 01:15:03,583
când încerci să supraviețuiești.
465
01:15:05,833 --> 01:15:08,000
Unde este brevetul tatălui tău?
466
01:15:18,625 --> 01:15:22,583
aș avea
ți-a dat totul, dacă ai fi fost
467
01:15:24,042 --> 01:15:26,583
- demn.
-Unde este?
468
01:15:39,333 --> 01:15:42,333
Tatăl meu a spus că lumina
trebuie să aparțină poporului.
469
01:15:42,417 --> 01:15:46,000
Toți oamenii. Nu orice persoană anume.
470
01:15:46,083 --> 01:15:48,958
Amelia, fiecare gospodărie
folosește lămpi cu kerosen.
471
01:15:49,042 --> 01:15:51,708
Imaginează-ți banii! Este moștenirea ta!
472
01:15:51,792 --> 01:15:53,500
Gândește-te la copilul tău...
473
01:16:11,208 --> 01:16:13,292
Ea ne-a ucis copilul.
474
01:16:16,542 --> 01:16:18,292
Copilul tău.
475
01:17:16,792 --> 01:17:17,958
Dansează cu mine.
476
01:17:41,083 --> 01:17:42,958
Totul merge conform planului, iubire.
477
01:17:45,375 --> 01:17:48,667
Am făcut tot ce mi-ai cerut.
478
01:17:51,792 --> 01:17:53,708
-Ești nebun.
-Da.
479
01:17:54,333 --> 01:17:58,125
De aceea ai avut
să mă scoată din azil.
480
01:17:59,542 --> 01:18:00,667
Dans!
481
01:18:02,375 --> 01:18:04,875
Haide! Arata viu! Haide!
482
01:18:05,375 --> 01:18:07,125
Dans! Dans!
483
01:18:07,792 --> 01:18:09,750
Dansează, la fel ca și tu
cu ea la bal!
484
01:18:09,833 --> 01:18:11,458
-Nu esti ea!
-De ce?
485
01:18:14,000 --> 01:18:16,708
Ea nu mai are nimic.
Fără copil, fără bani.
486
01:18:20,500 --> 01:18:21,583
Nici măcar asta.
487
01:18:35,458 --> 01:18:36,458
Haide.
488
01:18:37,708 --> 01:18:41,500
Fă-o. O merit.
489
01:20:01,542 --> 01:20:03,000
te-am asteptat.
490
01:20:57,250 --> 01:20:58,417
Ești atât de drăguță.
491
01:21:01,958 --> 01:21:03,292
Mă iei de prost?
492
01:21:05,583 --> 01:21:06,917
A fost atât de simplu.
493
01:21:07,875 --> 01:21:10,500
Găsesc brevetul,
semnezi actele.
494
01:21:11,042 --> 01:21:13,542
Și moștenirea tatălui tău genial.
495
01:21:14,125 --> 01:21:16,167
Un plan atât de simplu, dar l-ai stricat.
496
01:21:18,417 --> 01:21:19,792
Vom avea un nou plan.
497
01:21:25,292 --> 01:21:26,667
Scoate-ți hainele.
498
01:22:44,333 --> 01:22:47,625
Aceasta este crema de aconit. Un anestezic.
499
01:22:48,417 --> 01:22:49,958
Dacă este folosit cu moderație.
500
01:22:52,250 --> 01:22:54,167
Orice medicament poate fi o otravă.
501
01:22:55,792 --> 01:22:57,958
Depinde de intentiile tale.
502
01:24:57,708 --> 01:25:00,458
brevetul lui Johan Zeh
încă nu a fost găsit.
503
01:25:00,542 --> 01:25:03,667
La urma urmei, el a crezut în acea lumină
504
01:25:03,750 --> 01:25:07,583
ar trebui să aparțină tuturor oamenilor...